OFERTA

Niniejsza oferta została stworzona na podstawie mojego doświadczenia - rodzaju przetłumaczonych przeze mnie tekstów.

Tłumaczenia pisemne specjalistyczne

• Instrukcje obsługi maszyn, urządzeń, automatyka przemysłowa,
• dokumentacje techniczne,
• branża budowlana, dokumentacje budowlane,
• katalogi produktów,
• opisy instalacji,
• branża energetyczna, raporty,
• karty charakterystyki niebezpiecznych substancji,
• aprobaty i świadectwa dopuszczenia,
• ochrona środowiska, raporty o oddziaływaniu na środowisko
• oraz wiele innych specjalistycznych tekstów z branży techniki, automatyki, energetyki, budownictwa, motoryzacji, ochrony środowiska, rolnictwa, gastronomii.

Tłumaczenia pisemne prawnicze i ekonomiczne

• umowy,
• teksty ustaw,
• teksty rozporządzeń,
• statuty, regulaminy i wytyczne,
• korespondencja handlowa,
• teksty z zakresu bankowości i finansów.

Tłumaczenia konsekutywne (konferencyjne)

• rozmowy i negocjacje handlowe,
• tłumaczenie podczas targów i prezentacji,
• odbiory maszyn, instalacji,
• szkolenia,
• inne.

Tłumaczenie stron www

Tworzenie baz branżowej terminologii polsko-niemieckiej (z dziedzin przedstawionych powyżej).

Korzystam z profesjonalnego oprogramowania wspomagającego tłumaczenia, tzw. Narzędzi CAT (Studio Trados 2009), dzięki czemu zagwarantowana jest spójność terminologii w zakresie jednego tłumaczenia, czy też w zakresie większej ilości projektów dotyczących jednej tematyki/branży/specyfiki klienta.

Istnieje możliwość odesłania tłumaczenia z dokładnym odwzorowaniem układy graficznego tekstu oryginalnego, wszystkie tabele, wykresy, grafika zostają przetłumaczone oraz ew. odwzorowane graficznie.